Вверх страницы
Вниз 

страницы

Французский роман плаща и шпаги

Объявление

Рейтинг игры: 18+



Происходящее в игре (случайная выборка):



Восток - дело тонкое. 1616 год, Тунис, Бизерта: Юный Франсуа де Ротонди знакомится с Франсиско де Варгасом, который знакомится с нравами Туниса.
Письмо счастья. 12 февраля 1629 года.: Г-жа де Мондиссье просит г-на де Трана помочь ей передать письмо королевы г-ну де Корнильону.
Много драконов, одна принцесса. 9 марта 1629 года.: Г-н де Ронэ и Портос готовятся похитить принцессу.
Я вновь у ног твоих. Май 1629 года, Париж.: Арамис возвращается к герцогине де Шеврез.

Денежки любят счет. Февраль 1629 г.: Луиза д’Арбиньи прибывает в поместье Вентьевров.
О пользе зрелых размышлений. 11 февраля 1629 года: Г-н де Валеран рассказывает Марии Медичи о попытке королевы спасти г-на де Корнильона.
Слезы ангелов. Северное море, июнь 1624 г.: После захвата голландского корабля капитан Рохас и лейтенант де Варгас разбираются с добычей.
Гуляя с ночи до утра, мы много натворим добра. 3 февраля 1628 года.: Роже де Вентьевр и Ги де Лаварден гуляют под Ларошелью.

Пасторальный роман: иллюстрация. Декабрь 1627 года: Принцесса де Гонзага позирует для портрета, Месье ей помогает (как умеет).
Любить до гроба? Это я устрою... 12 декабря 1628 года: Г-н де Тран просит сеньора Варгаса о помощи в любви.
Кузница кузенов. 3 февраля 1629 года: М-ль д’Арбиньи знакомится с двумя настоящими кузенами, одним названным и одним примазавшимся.
Невеста без места. 12 февраля 1629 года.: Г-н де Вентьевр и "г-н д'Арбиньи" узнают о скором прибытии "Анриетты".

Игра в дамки. 9 марта 1629 года.: Г-жа де Бутвиль предлагает свои услуги г-ну Шере.
Кружева и тайны. 4 февраля 1629 года: Жанна де Шатель и «Жан-Анри д’Арбиньи» отправляются за покупками.
Пример бродяг и зерцало мошенников. Май 1629 года..: Г-н де Лаварден узнает, что его съели индейцы, а также другие любопытные подробности своей биографии.
La Сlemence des Princes. 9 января 1629 года: Его величество навещает супругу.


Будем рады новым каноническим и авторским персонажам в сюжеты третьего сезона.

Календарь на 1628 год: дни недели и фазы луны

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Как поживают ваши верные телохранители?..


Как поживают ваши верные телохранители?..

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

С любезного разрешения автора, Шакко, выкладываю интересное исследование о персонажах "Трех мушкетеров".

Как поживают ваши верные телохранители, эти бедные Бернажу и Жюссак? (с) Людовик XIII, Три мушкетера

На Бернажу не накопала, а вот де Жюссак - интересный персонаж.
Ему отрубили голову.
Реальная личность - шевалье Франсуа де Жюссак д’Амблевиль, сеньор Сен-Прёй (см. илл.). Был храбрецом, отличился в обороне Иль-де-Ре в 1627 году. Из-за многочисленных дуэлей король понизил его в звании. В 1636 году достиг значительных успехов в Артуа и Пикардии.
Наводил ужас на испанцев, которые называли его «Хуанито-Железная голова».
При осаде Арраса первым сумел организовать его снабжение. В августе 1640 король назначил его командовать Аррасом, а кардинал пожаловал перстень со словами — «если б я не был кардиналом Ришелье, я бы хотел быть Сен-Преем».
Из-за актов насилия (истинных или же клеветы) в конце концов был приговорен к смертной казни.

* * *

далее под кат

Или возьмем, скажем, Каюзака.
Он стал корсаром...
Жан де Баррада, сеньор де Каюзак. Капитан гвардейцев, дядя Франсуа де Баррада, одного из миньонов-любовничков Генриха III (участника заговора Сен-Мара против Ришелье). Мальтийский рыцарь, участник блокады Иль-де-Ре (1627) и Ла-Рошели (1628).
В 1629 году он был отправлен в Вест-Индию с 10 кораблями. Подверг бомбардировке английские части Сент-Кристофера и поселился в Синт-Эстатиус, где построил форт. Затем он пересек Мексиканский залив и вернулся в Европу.
Убит при Сен-Мишеле в чине лейтенанта 4 октября 1635.
* * *
А помните мадмуазель де Шемро? Король еще ругался на Тревиля: "у меня является желание лишить вас капитанского чина и пожаловать им мадемуазель де Шемро, которую я обещал сделать настоятельницей монастыря!". Это, на самом деле, такая тонкая шутка - Франсуаза Барбезер де Шемро. Это была такая дама, агент Ришелье, предлагавшего ее в качестве любовницы королю, фрейлина королевы, любовница де Сен-Мара, герцога де Бофора и очень-очень-очень многих других. Так что слово "монастырь" рядом с ее именем - это изящно.
* * *
Активная нелюбовь короля к герцогине де Шеврез связана, в частности, с тем, что когда-то она была замужем за герцогом де Люинем (см. портрет на красном фоне). А Люинь - это был самый первый фаворит короля, взрослый мужик, воспитывавший юного Людовика "дядька" - какие он еще "науки" ему преподал, сплетничают активно. И король ужасно взревновал, когда Люинь женился на девушке.
* * *
А мать де Тревиля была из дворянского рода Арамицов. Так что сплошное кумовство у этих мушкетеров.

* * *
-  Да.  Господин кардинал, по словам моей жены, преследует и притесняет королеву  больше,  чем  когда-либо.  Он  не  может  ей  простить  историю  с сарабандой. Вам ведь известна история с сарабандой?
- Еще  бы! Мне ли не знать ее! - ответил д'Артаньян, не знавший ничего, но желавший показать, что ему все известно.

В мемуарах современников описана сплетня, как статс-дама королевы герцогиня де Шеврез предложила влюбленному Ришелье позабавить Анну пляской в шутовском наряде, и он был жестоко ею высмеян.

Современный читатель "Трех мушкетеров" находится, кстати, в ситуации того же не знания.
(это был эпиграф данного поста)
* * *

Гвардеец кардинала гасконец Бикара — Жак Ротонди де Бикарра, племянник маршала де Марильяка. Стал лейтенантом легкой кавалерии и погиб на поле боя в 1641 году. Дюма так понравился этот персонаж, что он вывел его сына в эпизоде романа «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».
Оставались  Портос  и  Бикара.  Портос дурачился,  спрашивая у  Бикара, который,  по его мнению, может быть час,  и  поздравляя его с ротой, которую получил его брат в Наваррском полку. Но все его насмешки не вели ни  к чему: Бикара был один из тех железных людей, которые падают только мертвыми.

* * *
Помните момент:
"Счастье в игре к этому времени начало изменять королю: он стал проигрывать и был не прочь - да простят нам такое выражение - увильнуть. Через несколько минут король поднялся и, пряча в карман деньги, лежавшие перед ним на столе и почти целиком выигранные им, сказал:
- Ла Вьевиль, займите мое место. Мне нужно поговорить с господином де Тревилем о важном деле... Ах да, тут у меня лежало восемьдесят луи - поставьте столько же, чтобы проигравшие не пострадали. Справедливость прежде всего!"

Это он не простого человека сажает за стол и просит поделиться деньгами - он просит это сделать суперинтенданта финансов. Тоже подтекст? Кстати, Шарль I де ла Вьевиль, капитан телохранителей короля, главный сокольничий, суперинтендант финансов и проч., к тому моменту при дворе его уже не могло быть — за заговор он был посажен кардиналом в замок Амбуаз, откуда бежал в Голландию. Был заочно приговорен к смертной казни. Только при Мазарини он вернулся и был возвышен королевой Анной — получил титул маркиза, затем герцога.
* * *
Герцог  де  Ла  Тремуль - благородный протестант, в доме которого умер Бернажу, и правдивые показания которого обелили мушкетеров.
В итоге, поставил патриотизм выше религиозности: незадолго до падения Ла Рошели приехал в военный лагерь короля, перешел в католицизм и получил военное назначение.
* * *
Камердинер королевы Ла Порт.
Оставил мемуары, в которых воспевал королеву и чернил кардинала. Эта точка зрения сильно повлияла на Дюма. Помогал Анне в ее тайных связях. В момент действия романа уже не служил при дворе, будучи отослан после амьенских событий. В 1637 году кардинал заточил его в Бастилию, но королева, забеременев, и вернув расположение мужа, вымолила в подарок его освобождение.
* * *
Госпожа де Ланнуа, фрейлина королевы, которая донесла кардиналу о том, что Анна подарила подвески.
Какая именно Ланнуа - не понятно, возможно — Шарлотта де Вильер-Сен Поль, которая носила титул графини Ланнуа в тот период как жена Кристофа де Ланнуа, сеньора де Лабуасер.
Кстати, род Ланнуа существует до сих пор: в 2012 году Гийом, наследный Великий Герцог Люксембурга женился на Стефани де Ланнуа. Возможно, потомица нашей шпионки.
* * *
капитан Гито — граф Франсуа де Комманж, граф Гито, командир стражи.
Согласно семейной легенде Бурбонов, именно он, 20 лет спустя после свадьбы Анны и Людовика, заставит короля, попавшего под проливной дождь, все-таки заночевать в одном доме с королевой. В результате этого на свет появился Людовик XIV Солнце, а Гито вошел в историю. Ну, и получил от кардинала отдельный подарок, за то, что заставил. Кстати, настоящее отцовство Солнца - вопрос не распутанный до конца.
* * *
король негодует и хочет обыскать королеву, чтобы найти письмо.
- А как поступили с женой маршала д'Анкра? - воскликнул король в порыве неудержимого гнева.
- Обыскали ее шкафы и в конце концов ее самое.
-  Жена  маршала  д'Анкра - всего  лишь  жена маршала д'Анкра, какая-то искательница приключений из Флоренции, тогда как  августейшая супруга вашего величества - Анна Австрийская, королева Франции, то есть одна из  величайших владетельных особ в мире.

С женой маршала было, на самом деле, еще пожестче.
это жена Кончино Кончини по имени Леонора Галигаи (см. портрет), молочная сестра королевы Марии Медичи. Именно благодаря браку с ней Кончини приблизился к королеве и практически захватил власть в государстве. Когда Людовик XIII вступил в борьбу с матерью, Кончини был убит кознями фаворита короля де Люиня. А его жена арестована и брошена в тюрьму.
В итоге ей отрубили голову, а тело сожгли на костре по приговору в колдовстве, которым она действительно баловалась, чтобы контролировать Марию Медичи.
* * *
Граф де Вард  — реальная личность, Франсуа-Рене дю Бек Креспин де Гримальди, маркиз де Вард, граф де Море) — враг д’Артаньяна, заимствованный Дюма у Куртиля, согласно которому он приходился кузеном Рошфору.
Реальный де Вард слишком мал, чтобы появиться в «Трех мушкетерах», поэтому Дюма «разделил» его на отца и сына, вторый из которых появляется в «Виконте де Браджелоне».
Де Вард упоминается, в частности, в мемуарах мадам де Монтвилль как очаровательный мужчина.
В 1660 году он был назначен губернатором Эг-Морта, но несколько лет спустя выслан туда из-за придворного скандала: он вступил в заговор с мазаринеткой Олимпией Манчини, пожелавшей отомстить Людовику XIV за то, что он бросил ее сестру Марию.
* * *
Джексон, секретарь герцога Бэкингема — сэр Энтони Джексон.
Был посвящен в рыцари уже после смерти герцога, во время гражданской войны, изгнанным королем Карлом II.
Был взят в плен на поле боя как герольд короля и на 10 лет посажен Кромвелем в Тауэр, откуда его выпустил Карл, вернув себе корону. По матери был племянником мореплавателю и бравому корсару Мартину Фробишеру, который  время следующей экспедиции в Западную Африку в 1554 году добровольно стал заложником одного из местных африканских вождей, а также пережил еще множество приключений.
* * *
В Марлезонском балете участвовал шевалье де Барада.
Это фаворит Людовика XIII Франсуа де Барада, потерявший его расположение всего за полгода, из-за чего его фамилия вошла во французскую пословицу как синоним краткосрочности: la fortune de Baradas est passée en proverbe pour exprimer une fortune de peu de durée.
* * *
- Да кто же приходил? Говори скорее! - спросил д'Артаньян.
- Господин де Кавуа, - ответил Планше.
- Господин де Кавуа?
- Собственной персоной.
- Капитан гвардии его высокопреосвященства?
- Он самый.
- Он приходил арестовать меня?
- Мне показалось, что так, несмотря на его сладкий вид.
- Так у него был сладкий вид?
- Ну, знаете, сударь, просто как мед!
- Неужели?
- Он сказал, что его высокопреосвященство желает вам добра и просит вас
пожаловать в Пале-Рояль.

Господин де Кавуа, капитан гвардии кардинала — Франсуа д’Оже, сеньор де Кавуа. Один из его сыновей — Луи  станет маршалом, другой — Эсташ  — известный развратник и одна из кандидатур на личность Железной маски.
* * *
лорд Винтер, барон Шеффилд. Такое баронство действительно существовало в Англии (Baron Sheffield). В тот момент им был Эдмунд, 1-й граф Мюльгрейв, но видимо, Дюма просто использует фамилию. Этой же семье принадлежал герцогский титул Duke of Buckingham and Normanby, не пересекающийся с тем, который носил упомянутый выше Бэкингем.
* * *
Атос проиграл лошадей, и уговаривает д'Артаньяна не выкупать одну:
- Повторяю: вы сделаете ошибку. Что станем мы делать с одной лошадью на двоих? Не смогу же я сидеть сзади вас - мы были бы похожи на двух сыновей Эмона.

сыновья Эмона из средневековой легенды выглядели так
-- сына Эмона
* * *
- Мы снова увидим нашего славного Портоса. Я рад! Вы не можете себе представить,  как  мне недоставало этого простодушного великана! Вот этот  не продаст  своей  лошади,  хотя бы  ему предложили  за  нее целое царство! Хотел бы я  поскорее взглянуть, как он  красуется на своем скакуне, да еще в новом седле. Он будет похож на Великого Могола, я уверен...
Титул Великого Могола тогда носил  Шах-Джахан.
Представляете себе Портоса в таком виде?
Хотя мушкетеры, скорее всего, знали "Великого Могола" по персонажу роскошного костюмированного балета.
* * *
Ришелье инструктирует миледи:
Вы скажете ему,  что я  опубликую  донесение  Буа-Робера и маркиза де Ботрю о  свидании герцога с королевой у  супруги коннетабля в тот вечер,  когда супруга  коннетабля  давала  бал-маскарад.
Cупруга коннетабля — это та еще штучка.
Последним коннетаблем Франции (должность упразднена с его смертью в 1626) был Франсуа де Бонн.
Мари Виньон, которая стала его женой после смерти его первой супруги. Сама же Мари до этого была женой трактирщика в Гренобле (убит при странных обстоятельствах), и многолетней любовницей коннетабля, прижившей с ним нескольких детей, позже узаконенных. Своих дочерей коннетабль поочередно выдавал за сеньора де Креки, своего друга.
* * *
Фельтон зазомбирован миледи:
-  Кто  вы,  кто вы?  - вскричал  он,  с  мольбой складывая  ладони.  - Посланница  ли вы неба, служительница ли ада,  ангел вы или демон, зовут вас Элоа или Астарта?
Астарту, надеюсь, все знают - Иштар, в цензурном виде - Афродита.
Опознать Элоа было сложнее.
Итак.
Элоа — прекрасный ангел, родившийся из слезы Иисуса, упавшей у гробницы Лазаря. Выведен в сочинении современника Дюма - Альфреда де Виньи «Элоа, или Сестра ангелов» («en:Éloa, ou La sœur des anges», 1824) о любви девы-ангела к Люциферу. Мольбой о сострадании падший ангел увлекает Элоа, соблазняет ее и губит. Указаний на то, откуда де Виньи взял этот образ — нет, так что вероятно, Фельтон не имел возможности знать об Элоа.
* * *

исходный пост - http://shakko-kitsune.livejournal.com/6 … ad=8952638
а еще есть статья на ВиКи, того же автора - Список персонажей романа"Три мушкетера"

Отредактировано Анна Австрийская (2016-09-28 18:01:56)

+2

2

У меня есть подробная биография де Жюссака на французском языке, плюс текст мемуаров (отрывок) 17-го века о нем же.  Судя по этим материалам, де Жюссака обвинили в том, что он сговорился с испанцами и дал им уйти из какой-то крепости, т.е. в государственной измене, за что и казнили (есть подробное описание всей истории суда). А современники полагали, что де Жюссак поплатился (спустя несколько лет) за неосторожно сказанную при кардинале фразу касательно приговора, вынесенного герцогу Монморанси в 1632 году...  А про Бернажу есть только крайне смутные сведения.

+1

3

Анна Австрийская написал(а):

дядя Франсуа де Баррада, одного из миньонов-любовничков Генриха III (участника заговора Сен-Мара против Ришелье).

Только не Генриха III, все же (:

Информация про Жюссака явно с Дюмании. Позже jude там дает куда более подробную информацию:

"Моя шпага никогда не обнажалась иначе, как для службы королю". (с) Франсуа де Жюссак

Во-первых, хочу сказать большое спасибо Стелле за перевод статьи про шевалье де Жюссака.

+

Я уже однажды выкладывала информацию про него. Но недавно нашлись более подробные сведения.

Шевалье Франсуа де Жюссак д'Амблевиль, сеньор де Сен-Пре (1599-1641) - один из прототипов Жюссака в "Трех мушкетерах".

Другим прототипом называют некого Клода де Жюссака (1620-1690). Но про него мне пока ничего не удалось выяснить, за исключением того, что Клод служил герцогу де Вандому, и того, что они с Франсуа принадлежали к одной семье. А вот Франсуа де Жюссак оказался весьма незаурядной личностью.

Род де Жюссак происходит из Гиени (из Лимузена). Согласно семейному преданию, они ведут свое происхождение от виконтов де Рошешуар, одной из старейших дворянских фамилий (бабка Ришелье была урожденной Рошешуар). Указывают также на сходство гербов Рошешуаров и Жюссаков. Однако эта версия не подтверждается никакими документами. Впрочем, в 1488 году Матье де Жюссак женился на Луизе де Рошешуар. Их внук, Франсуа, дал начало роду д'Амблевиль.

11 августа (по другим источникам - 2-го) 1599 года у Франсуа де Жюссака, барона д'Амблевиля, родился второй сын - шевалье Франсуа де Жюссак. Всего детей в семье было десять. Старший брат - Клод, родившийся в 1598 году, унаследовал после смерти отца баронский титул. А шевалье осталась лишь длинная шпага.

Франсуа начал армейскую карьеру в 25 лет как прапорщик (знаменосец) Пикардийского полка, а затем и капитан французской гвардии. Участвовал в осаде Сен-Антонен в Руержи в 1622, и в защите острова Ре в 1627. Де Жюссак преодолел многочисленные опасности и проник крепость Сен-Мартен, а потом поспешил к королю с сообщением о всех невзгодах генерала Туара. Я читала, что во время осады острова англичанами к королевским войскам сумел прорваться гонец из форта Сен-Мартен, но даже не подозревала, что это был Жюссак!

В 1629-30 годах шевалье служил в Пьемонте, где командовал группой головорезов. В 1632 де Жюссак принимал участие в битве при Кастельнодари. Сержант ему привел раненного плененного Монморанси. Речь идет об Анри де Монморанси, который весной 1632 года примкнул к Гастону Орлеанскому, возглавив мятежную армию. 1 сентября 1632 года в сражении при Кастельнодари королевские войска наголову разбили мятежников. Простой дворянин, Франсуа почувствовал, что заключение герцога не придется по нраву вельможам, и он упросил короля, к великому изумлению присутствующих, среди которых был и Ришелье, помилования для Монморанси.

В 1622, в Негрорелис, под дверью у короля, Жюссак в приступе гнева ударил привратника, а затем и дворянина, г-на де Рибефа, вступившегося за привратника, что привело к дуэли. Людовик сослал де Жюссака на год в небольшое местечко Керси. Затем, впрочем, сделав его губернатором Коньяка.

За Франсуа числились и другие дела, галантные и правовые с де Ла Форсом, будущим маршалом де Ла Мейере, который стал его врагом, и с дю Плесси, родственником Ришелье. Жюссак спасся в Брюселе, лишившись своего чина, который потом восстановили. В 1636 он добился многочисленных успехов в Артуа и Пикардии. Сеньор де Сен-Пре был губернатором Ардра, затем Дуллена в феврале 1638. В конце этого года шевалье был назначен губернатором Капелля, который Ла Валетт потом у него отобрал. На этом посту де Жюссак почувствовал, что частые перемены ему не по нраву.

Франсуа внушал ужас испанцам, прозвавшим его Жан-малыш Железный Щит. В 1640 он был назначен маршалом под командованием де Ла Мейере. В разгар осады Арраса, когда армии, осаждаемой кардиналом-инфантом, не доставало провизии, и пехота была обречена, именно де Жюссак организовал снабжение. В награду за это король поручил ему командовать Аррасом, а Ришелье вручил кольцо с надписью: "Если бы я не был кардиналом Ришелье, я желал бы быть Сен-Пре" (август 1640).

Судя по всему, де Жюссак был строгим начальником. Вот, как описывает его Куртиль в "Мемуарах Мессира д'Артаньяна":

Король отдал наместничество над Аррасом офицеру по имени Сен-Прей, бывшему Капитану Гвардейцев. Он был тогда Комендантом Дорлана, и так как оттуда выводили большую часть конвоев, послуживших поддержке жизнеобеспечения армии, а следовательно, и взятию крепости, Его Величество подумал, что услуги, оказанные им в подобной ситуации, вполне достойны такого вознаграждения. Это был очень бравый человек, очень опытный в своем ремесле и, кроме того, неутомимый до той степени, что с четырех часов утра, когда он вставал, до одиннадцати часов вечера, когда он ложился, он старался единственно о том, как бы сорвать все планы, какие бы могли иметь враги. Когда гарнизон считал его погруженным в самый глубокий сон, именно тогда он вставал и шел делать обход, и его видели на всех укреплениях. Он частенько проходил там по два или по три раза за одну ночь, так что его солдаты, даже когда они его уже видели, не были уверены, что не увидят его снова моментом позже. Это заставляло их быть более бдительными, чем они бывали в других местах, потому что существует множество Комендантов, кто думает, что когда им дают Комендантство, это лишь для вознаграждения их прошлых трудов и забот, и в будущем они должны быть избавлены от этого бремени.


В 1641, армия осаждила Бапом. Испанский гарнизон сдался при условии сохранения солдатам жизни. Тем не менее Сен-Пре атаковал и отрезал часть армии, невзирая на капитуляцию, так как он не знал о ней. Испанцы обжаловали случившееся. Ла Мейере нашел повод отомстить Жюссаку, когда Франсуа отказал ему в 700-800 необходимых лошадях, которые, как он утверждал, необходимы для защиты Арраса. Ла Мейере велел арестовать де Жюссака и препроводить его в Дуллен, затем в Амьен. Франсуа заявил, что на это нет королевского приказа.

Так об этой истории рассказывает Куртиль:

Против французов выступил испанский отряд. Сен-Пре выдвинулся на встречу. Была ночь. Отряд наместника столкнулся с пленными, которых, в нарушение всех порядков, отправили лишь с одним конвоиром. На требование ответить, кто идет, конвоир не отозвался, а пленники закричали: "Да здравствует Испания!" Французы решили, что перед ними враги и атаковали их. Получилась жуткая бойня. Об этом тотчас доложили ко Двору, скрыв все, что могло послужить к оправданию Жюссака. Отдавая свою шпагу Сен-Пре сказал: "Она никогда не обнажалась иначе, как для службы королю".

Другими обвинениями, выдвинутыми против Франсуа, согласно "Мемуарам" де Куртиля и "Занимательным историям" де Рео, стали обвинения в растрате казенных средств.

У Куртиля:

Месье де Буйон добился для себя мира; Сен-Прей не был столь счастлив, хотя и был гораздо менее виновен, чем тот. Ему достаточно было восстановить родственников Кардинала против себя, чтобы бояться всего на свете. Однако, будто забыв, в какую это его бросало опасность, он нажил себе еще одного важного врага, кто ему не простил. Месье де Нуайе отправил одного своего бедного родственника [д'Обре] в Аррас в качестве комиссара. В те времена Наместники брались за поставку солдатского пайкового хлеба для их гарнизонов, и этот комиссар, заметив, что хлеб, поставляемый Сен-Прейем, не соответствует ни весу, ни обычному качеству, подал об этом уведомление Двору. Сен-Прей, вместо того, чтобы поразмыслить, как бы исправить злоупотребление, шедшее от булочников, додумался только перехватить его письма. С этим он справился, поскольку весь Аррас подчинялся ему не хуже, чем он мог бы подчиняться самому Королю. Итак, едва познакомившись с содержанием письма, он пошел на поиски человека, кто прогуливался по площади с несколькими Офицерами. Он отколотил его тростью и велел посадить его в тюрьму. Тотчас, как только эта новость достигла ушей месье де Нуайе, он захотел убедить Кардинала, что если позволить этому человеку разыгрывать тирана, то в самом скором времени дойдет до того, что он не пожелает больше признавать ничьих приказов.

У де Рео:

Де Нуайе [один из людей Ришелье, ведавший военным департаментом, иезуит] - этот невысокий человечек хотел все сделать сам и завидовал решительно всем. Он вредил всюду, где только мог. Это он, де Нуайе, был причиной смерти Сен-Прея. И Сен-Прей верно сказал: "Этот ханжа, никогда он меня не простит". Сен-Прей намылил голову маленькому д'Обре, которого де Нуайе поставил в Аррасе во главе финансового ведомства. Это не означает, что Сен-Прей не был вспыльчив, не походил на тирана. Но он был порядочным человеком и много тратил. В процессе, опубликованном по его делу, хранится довольно нелепое письмо покойного короля [Людовика XIII]. Вот оно: "Честный и благородный Сен-Прей живите взятками, ощипывайте курицу тишком, поступайте, как поступают такие-то и такие-то, делайте то, что делают многие другие в своих провинциях. Все для Вас, в Вашей области Вы полный хозяин. Рубите, режьте - Вам все дозволено!"


А также обвинения в насилии над замужней женщиной. Куртиль пишет, что роман этот, действительно, был, но женщина сама ушла к наместнику и стала его дамой. Покинутый муж согласился на денежную компенсацию и не возражал, буквально продав свою супругу. Однако, когда Сен-Пре оказался в заключении, не преминул подать на него жалобу. 

Франсуа де Жюссак д'Амблевиль, сеньор де Сен-Пре был приговорен к казни через отсечение головы. Приговор привели в исполнение 9 ноября 1641. Франсуа похоронили в Амьене, в церкви Братьев Фельянцев. Куртиль утверждает, что вся вина де Жюссака состояла лишь в том, что он, подобно Марильяку и прочим, не угодил властям.

К 1630 году де Сен-Пре купил у Анри-Огюста де Ломени, графа де Бриенна, земли в Шо (Шевансо-Шарант-Маритим) за 90 тыс. ливров. Это наследство дало повод к многочисленным судебным процессам между его братьями.

Источники:
Биография де Жюссака на французском
Родословная семьи де Жюссак
про Анри де Монморанси
"Мемуары мессира д'Артаньяна": о Сен-Пре
"Мемуары мессира д'Артаньяна": несчастья Сен-Пре
де Рео о Сен-Пре
Клод де Жюссак
Примечания к английскому изданию "Трех мушкетеров"


Там же про братьев де Ротонди

+1

4

Если найдется игрок на Жюссака, придется просить привести анкету хоть в какое-то соответствие с исторической действительностью )))

Richelieu написал(а):

В 1641, армия осадила Бапом.


Ага, это где меня убили наконец http://francexvii.borda.ru/gif/smk/sm34.gif

0

5

Кавуа, типун вам на язык!

0


Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Как поживают ваши верные телохранители?..